Via Aurelia n°25
16030 S. Lorenzo della Costa
S. Margherita Ligure (GE)
ITALY 9leonardo9@virgilio.it
Monumento a Francesco Petrarca
Portofino Molo Umberto I
HINC DELPHINUS ADEST LUCO CONTECTUS APRICO,
OBICE QUI MONTIS VIOLENTOS PROTINUS AUSTROS
REICIT, IMMOTAQUE SILENS STATIONE QUIESCIT.
(AFRICA VI. 845 - 848)
ECCO VICINO APPARE PORTOFINO RECINTATO DI VERDE LUMINOSO.
CON LA BARRIERA DEL MONTE RESPINGE LA VIOLENZA DEI VENTI
E SILENZIOSO RIPOSA NELL'ESTATICA QUIETE
Here Portofino comes into sight surrounded by bright greenery,
with its mountain like a barrier pushes back the violent winds
and silently rests in the rapturous quiet.
Et voiçi qu'apparit Portofino au milieu des arbres d'un vert lumineux,
adossé à la montagne, il repousse la violence des vents
et repose silencieusement dans la baie tranquille.
Siehe dort erscheint Portofino umgeben von lichtem Wald,
mit dem Schutz des Berges gegen die starken Winde
liegt es still in seiner ruhigen Reede.
