Il Pescatore

Der Fischer von Portobello

Die Bucht von Portobello ist sicherlich ein seltenes Kleinod in dem auch so schon bezaubernden Panorama der ligurischen Riviera. Architektonische, Naturschönheiten und Traditionsgeschmack verbinden sich in einer einzigartigen Harmonie.
Man könnte glauben, nichts fehlt, um sie vollkommen zu machen, und viele glauben tatsӓchlich, dass wirklich nichts dazu getan oder von ihr weggenommen werden sollte, um ihr Bild zu erhalten.
Indessen hat der Vorschlag von Leonardo Lustig uns sofort davon überzeugt, dass der Fischer in der Bucht eine neue Anwesenheit sein könnte, in seiner harmonischen Einfachheit fähig, all das zu unterstreichen, was schon immer die Bucht den Einheimischen, die sie täglich erleben und den Touristen, die sie bewundern, bedeutete.
Eine Anwesenheit, die sich fast mit den Lebensvorgängen in der Bucht vermischt und zugleich eine Figur, die fasziniert als käme sie aus einem Märchen.
Wir sind sicher, dass die Touristen einen Grund mehr haben werden, unsere Stadt und die Bucht zu besuchen; und sind ebenso sicher, dass die Einwohner von Sestri Levante diesen neuen Gast als einen Sohn ihrer eigenen Tradition begreifen werden, eine Tradition aus dem Meer entstanden, aus Arbeit… aber auch aus Sagen und Märchen.
Wir sind dem Künstler dankbar, der diesen Geist aufzunehmen gewusst hat und ihn uns mit dem Fischer zurückgeben wollte.
Wir sind dankbar dem Dr. Gianfranco Traverso, der diese schöne Kunst- und Kulturseite in der Geschichte von Sestri Levante gewollt und unterstützt hat.
Dank auch dem Herrn Massimo Solari, der mit seiner unermüdlichen Liebe für Sestri Levante diese angenehme Begegnung gefördert hat.

Jahr 2013 Valentina Ghio (Bürgermeister von Sestri Levante)

La Baia della meraviglia – L’Arte incontra il mare

Die Wunderbucht Kunst und Meer treffen sich

Einführung

Mit ausserordentlicher Zufriedenheit habe ich die Nachricht vernommen, dass die Skulptur II Pescatore ein Werk des Künstlers Leonardo Lustig in der Bucht von Portobello in Sestri Levante aufgestellt wurde. Diese glückliche Handlung hat als Initiatoren verschiedene Akteure, verbunden in der Absicht, eine besonders wirksame Installation zu erzielen, die in ungewöhnlicher Weise ein Kunstwerk von groβer Suggestion zur Geltung kommen läβt. Eine Bronzeskulptur, bei der die strengen Verhältnisse der Figur und die Essenzialität der Geste – davon abgesehen den Wert eines Künstlers wie Leonardo Lustig zu bezeugen, der auf dem Weg zur eigenen Kunstsprache die klassischen Formen nicht verneint, sondern sie sublimiert, um vollendete Harmonien zu erreichen – mit Schlichtheit einer der traditionellen Handlungen der Ligurischen Tradition darstellen, fundamental für unsere Überlieferung und unsere Geschichte. Die Freigiebigkeit des Gianfranco Traverso, der nicht nur ein gründlicher Kenner und Kunstsammler ist; er hat sich auch als eine für die Weitergabe und den kollektiven Mitgenuβ sensible Person gezeigt und ermöglicht den Einwohnern von Sestri Levante und den vielen Touristen, die die Umgebung überfüllen, das Werk zu genieβen, das in diesem Kontest eine ideale Aufstellung findet. Und schlieβlich hat der Bürgermeister Frau Valentina Ghio und Massimo Solari – ein Mann, der die lokalen Angelegenheiten fördert – dazu beigetragen, dass der Vorschlag zu einem glücklichen Vollzug kam. Ich wiederhole daher, meinen Dank an alle diejenigen, die bei dieser wichtigen Realisierung mitgeholfen haben – Beispiel eines wirksamen Zusammenspiels individueller und öffentlicher Kräfte, dessen erfreulicher Ausgang eine eingehende künstlerische, kulturelle und touristische Wertschätzung erlauben wird. Und auβerdem auch einen wachen Blick vermittelt auf die Vorgänge der Kunstsuggestion, die die gefühlvollste Seite von jeden von uns fesselt und selten einen so gelungenen Ausdruck gefunden hat.

Jahr 2013 Angelo Berlangieri (Assessor für Tourismus, Kultur und Aufführung der Region Ligurien)